ترجمه و هماهنگي از Rauf.T
کونت پاره شده
.رفيق اين کنترول هاي ماشين خيلي باحالن
.ايول.با مال خودم پرش زدم
.ماشين من ريده.بايد يکي ديگه بگيرم
هي,اون بچه ها کين؟
!آره,خوشتون اومد
.بياين به اون بازنده ها نشون بديم
!آره
!چي داري,هان؟هيچي نداري
!لعنت!حسابتو رسيد
!هي مرد
.گرفتت,رفيق !حالا حساب اون بچه رو رسيد
!پسر,نگاشون کن !ميدونن که هيچ کاري ازشون بر نمياد
!آره!بياين از اينجا بريم !حسابي گردوخاک راه انداختيم
!اونا هيچ کاري نکردن !شرمنده,ولي حقيقت تلخه
!حسابتون رسيده شد
.بيخيال!اونا هيچي نداشتن,بياين بريم
!تکون بدين
الان چي شد؟
.سلام بچه ها
.سرآشپز,الان حسابسونو رسيدن
اوه پسر...بياين تو,بچه ها.يکم واستون .شيرکاکائو درست ميکنم
.بشينيد,بچه ها .سعي کنيد راحت باشيد و نفس بکشيد
حال همتون خوبه؟ .آره
خيلي خب,کجا حسابتون رو رسيدن؟
.بالاي پارکينگ پولي
يه مشت بچه بودن که تاحالا نديده بوديمشون ,يهو پيداشون شد و مثل
رقاص هاي خوبي بودن و ما واقعا"نفهميديم ...چه معني ميداد.ولي فک کنم
.باشه,باشه,آروم باشيد بچه ها
.آروم باشيد .هرچي بود ديکه گذشته
.فقط سعي کنيد آروم باشيد و راحت بشينيد
من ميرم به خانوادتون زنگ بزنم و بگم که .حالتون خوبه
خانومِ "مارش"؟
.سلام,من آشپز هستم
:مرسي,منم خوبم.گوش کن
.حساب "استن" و دوستاش رو رسيدن
.آره
.آره,بالاي پارکينگ پولي
.نه,نه حالش خوبه .همشون خوبن
.يه مشت بچه از بيرون محله بودن
.ظاهرا" رقاص هاي خوبي هم بودن
.اونا واقعا" گذاشتن اينو داشته باشن
بفرما,"استنلي",واست بشقاب سبزيجات مورد .علاقت رو درست کردم.ميخوام احساس بهتري داشته باشي
مشکلش چيه؟
.امروز تو مدرسه حسابش رو رسيدن
حسابتو رسيدن؟ کي اين کارو کرد؟
.يه سري بچه از شهرستان پرتقالي .بياين اين موضوع رو بزرگش نکنيم
خوب تو چيکار کردي؟ تو هم رقصيدي؟
.نه
چي؟حسابتو رسيدن بعد همينجوري وايستادي و نگاه کردي؟؟
.کار درست همون بود
!"نه اين مسخرس"شارون
,استنلي",وقتي يکي به مبارزه رقص دعوتت ميکنه"
مجبوري جوايشو بدي,وگرنه فکر ميکنن .ضعيفي
.ولي بابا,من رقص و اين جور چيزا بلد نيستم
.باشه,به مرور زمان ياد ميگيري
!لباس راحتيت رو بپوش وبيا تو گاراژ
...ولي پدر !الان
خيلي خب پسر,رقصيدن همش در مورد .تنظيم کردن ذهنه
بهت نميگم که بري بچرخي و بچه هاي ,ديگه رو به رقص دعوت کني
,ولي وقتي اونا تورو به مبارزه کشيدن
,مستقيم به چشماشون نگاه کن
.و اين رو بهشون بده
."زود باش "استن
.شش,هفت,هشت...
.رفيق اون يه ماشين مسابقه ايه باحاله
.اره,بريم مسابقه راه بندازيم
خي,اينجا چي داريم؟
.پسراي سفيدي که ديروز به حسابشون رسيديم
يکم بيشتر ميخواين بچه ننه ها؟
.علاقه اي نداريم,ممنون علاقه نداري؟
به اين علاقه نداري؟؟
.اوه خدا,به اون حرکت ها نگاه کن
!دارن ميترکونن
.واي,دارن چه حالي ميدن
!اينجا داره هوا گرم ميشه
!چه هماهنگي دارن
!نگاش کن !خدا
!حالشون جا اومد
!"آره,ادامه بده "استن
!اوه نه
!"نه وايستا "استن !تو نميدوني داري چيکار ميکني
!"دمت گرم "استن
!ها ها,همين الان کونتون رو سوزوند
چي؟ !آره!حسابتونو رسيد
!آره !عالي بود
!خيلي خب ! نه نه نه
.باشه
.خيلي خب.حسابمونو رسيد
...حالا,فک کنم
.شروع شد
چي؟
!اين شنبه 5رقاص برتر ما در برابر 5رقاص برتر شما
!"مرکز همايش "اُ سي .شروع شد
!شروع شد!شروع شد
!واي خدا شروع شد
!لعنتي .ميدونستم اين اتفاق مي افته
!شنبه مي بينيمتون,احمق ها
اره,و بهتره رقاص هاي بهتري از اين بازنده ها .با خودت بياري
!چون شروع شده
استن",چرا جواب رقصشونو دادي؟"
!فکر کردم بايد اين کارو بکنم
!حالا بايد باهاشون شنبه تو مسابقه,رقابت کني
ولي چرا؟؟
,چون اگه اونا برقصن و تو هم برقصي !بعدش شروع ميشه
چيزي نميدوني؟؟
!"خب,کارت حرف نداشت "رندي .نصيحت بزرگي به پسرت کردي
چي؟
اون بچه ها دوباره واسه پسرت رقصيدن و !پسرت هم جوابشونو داد
خب چي شد؟ !شروع شد
!زود باشيد,همنجوري ادامه بديد
.خوبه.حالا رو زمان بنديتون کار کنيد
!خيلي خب !خيلي خب
!اره,ترکوندي !اره,خوب بود
.بد نبود بچه ها .بد نبود
بد نبود؟ !پارک شمالي هيچ شانسي نداره
!من شنيدم .باشه.خوب بود
.ولي ما خوب نميخوايم .ما درد ميخوايم
.ببخشيد
بله؟
.من"رندي مارش"هستم ."پدر"استن مارش
اوه,پس تو پدر اون پسره هستي که قراره شنبه کونش پاره بشه؟
!ايول
.گوش کن
اين اشتباه من بود که"استن"جواب .پسراتو اون روز داد
...من بهش گفتم اين کارو بکنه و من
...ببين,من اومدم اينجا تا بگم که
.مسابقه برقرار نيست
!برقراره
!نه نه نه,برقرار نيست
!پس برقراره
.نه نيست .هيچي برقرار نيست
.تموم شد .شروع شد
.من شنبه پسرم رو خونه نگه ميدارم ...من فقط اومدم بهت بگم تا خودت
.اينو تمومش کني .خدانگهدار
!صبر کن ببينم,کله
فک کردي ميتوني همينجوري بياي اينجا و بگي که چيزي شروع نشده,وقتي که واضحه که شروع شده؟
ميخواي کاري کني که ما تمرين نکنيم,مگه نه؟
چون ميدوني وقتي بچه هاي من اينو به بچه هاي !شما بدن,شکست ميخوريد
!اهنگو بذار دختر جون
!اينو داشته باش
!آره!خوشت مياد؟ !واي پسر
.واي خدا جون
!داره حسابشو ميرسه
رندي"؟" !خداي من
چه اتفاقي واسش افتاده,دکتر؟
.حسابشو رسيدن .بدتر از اوني که تاحالا ديدم
پير احمق رفت مرکز رقص تا با .اون يکي تيم صحبت کنه
.و خيلي خشن حسابشو رسيدن
...واي خدا
...رقصش خيلي تند بود .هيچ کاري نتونستم بکنم
...حرکاتش خيلي .اصيل و خلاقانه بود
."اروم باش آقاي"مارش
.اشعه ي ايکسمون همين الان اومد
.تقريبا حساب اينجا و اينجاش رو رسيدن
.ولي بدترينش اينجا تو منطقه ي لگنش بود
.يک ريکاوريه طولاني در پيش داره
.پسر
بايد ,واقعا" دلت بخواد حال اون بچه هاي پرتقالي رو بگيري,هان"استن"؟
شوخيت گرفته؟
استن",احتمالا الان آمادس تا پدر اونايي که" !اين بلا رو سر پدرش اوردن رو در بياره
.نميدونم .به نظر حالش خوب مياد
.فقط ميتونم خشونت ِ درونت رو تصور کنم
!شرط ميبندم واسه ازپا در اوردن اونا نميتوني صبر کني
.بله,من اينجام پدر .استن"گوش کن"
نميخوام احساس کني که به خاطره انتقام براي .من مجبوري بري مسابقه بدي
.باشه,خوبه .ولي ميدونم که نميتونم جلوتو بگيرم
...پس تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
.بفرستشون جهنم
!لعنتي
.سلام آقايون شما ميدونين چه جوري برقصين,درسته؟
.البته که ميدونيم
,خوبه,چون شنبه يه مسابقه هست
و من بايد بهترين رقاص ها روتو .تو پارک شمالي پيدا کنم تا باهام همراهي کنن
,دوست هاي من نميتونن برقصن چون کودنن پس,مياين تو گروه من برقصين؟
.گروه رقص؟بيخيال
ما مثل اون بچه هاي شبيه "بريتني" و "جاستين" تو .مدرسه نميرقصيم
بچه هاي"گاس" واسه نشون دادن .درد و رنج ميرقصن
آره,باحالترين راه رقص اينه که دستات رو ...اينجوري کنارت نگه داري
.و نگاهت به زمين باشه
.وهر سه ثانيه يه پُک به سيگارت بزني
.باشه,همينم خوبه ...گوش کنيد
شنبه يه مسابقه ي رقصه و من به بهترين رقاص ها .احتياج دارم تا حسابمو نرسن
.امکان نداره
رقص کاريه که تو تنهايي تو خونت ساعت .سه صبح انجام ميدي
,خواهش ميکنم بچه ها !تمام شهرت شهرمون تو استيکه
کدومتون اين کار رو ميکنه؟ .من نيستم
.بودن تو گروه رقص يعني پيروي کردن
آره,منم تو يه مراسم رقص الکي .شرکت نميکنم
.منم نيستم .منم بزرگترين پيروي نکننده ام
منم همينطورم ولي از بقيه ي شما .هم پيروي نميکنم
.باشه,من هستم .عاليه
.واو .فک کنم به محلمون نفوذ کردن
.آره .حالمونو گرفتن
خيلي خب,بايد سه نفر ديگه هم .پيدا کنيم که بتونن برقصن
.بايد بريم مرکز بازي
مرکز بازي؟
."آره,يه پسرآسيايي هست به اسم"يااُو
.که تو بازيه انقلاب رقص خيلي حرفه ايه
.رفيق,کارش حرف نداره
.بايدم همينطور باشه .هر روز بعد از مدرسه مياد اينجا بازي ميکنه
فک کنم تاحالا 6 هزار دلار .واسه اين بازي خرج کرده
.سلام,کارت خيلي خوبه دوست داري بياي تو گروه رقص ما؟
منظورت رقصيدن بدون ماشينه؟
آره .احمقانس
.رفيق ما بهت احتياج داريم .من بدون دستگاه نميتونم برقصم
,باشه,اشکال نداره .رفيقم,"سرآشپز",کمکمون ميکنه
.باشه يه شانس بهتون ميدم !خيلي خب,شديم سه تا
.رفيق,به يه دختر احتياج داريم هان؟
.نميتونيم بدون دختر گروه رقص بشيم .به تظر مردم خسته کننده ميشيم
.آره .صبر کن.ميدونم کجا بريم
.سلام بچه ها به"ريزينز"خوش آمديد سه نفر؟
راستش اميدوار بوديم بتونيم يه ديقه .باهات صحبت کنيم
اگه ميخواين با دخترا صحبت کنيد .بايد بليط بخرين
ما داريم بهترين رقاص هاي پارک شمالي رو .براي شکست پرتقالي ها دور هم جمع ميکنيم
.به نظر عالي مياد .هميشه ميخواستم يه جاي ديگه هم برقصم
پس اين کارو ميکني؟ چرا که نه؟
!خيلي خب,فقط يه نفر ديگه ميخوايم
بايد اون بچه رو که قهرمان رقص پاي کوبيه ايالت .شده رو بياريم
چي؟برنده ي رقص پاي کوبي اهل اينجاس؟ کي؟
فک کنم اسمش"ليوپولد استاچ"...يا يه .همچين چيزي بود
ليوپولد استاچ"...؟" ...صبر کن ببينم.منظورت
.لو لو لو,يکم سيب به تو ميرسه
.لو لو لو,يکم هم به تو
...لو لو لو .باترز",ملاقاتي داري"
.سلام بچه ها
کوش کن"باترز",شنبه يه مسابقه هست که .ميخوايم تو هم تو گروهمون باشي
واي,مسابقه؟
چرا دوست نداشته باشم؟چه جور مسابقه ايه؟ .مسابقه ي رقص
شنيديم که قهرمان رقص پاي کوبيه دو سال .پيش تو بودي
...نه
ولي تو بودي,مگه نه؟ ."تو با تيم ملي رفتي"نِبراسکا
.نه !نه نه نه نه نه
باترز؟
باترز؟؟
.ما فقط ازش خواستيم بياد به گروه رقصمون .ما شنيديم که قهرمان پاي کوبيه ايالت بوده
.واي خدا
...ببخشيد بچه ها,فقط
.بعد از اون اتفاق تلخ"باترز"ديگه نرقصيده
اتفاق تلخ؟
.متاسفم بچه ها,ولي بايد بريد
لعنتي,حالا نفر پنجم رو از کجا گير بياريم؟
من در مورد يه يارو که تو"کومو"هست .شنيدم که يه اردک داره که ميرقصه
!اردک؟احمق نشو !اون رقاص هاي پرتقالي حرفه اي اَن
بيخيال.بايد يه آدم با استعداد ديگه .هم تو پارک شمالي باشه
خيلي خب,مطمئني ميتونه برقصه؟ .آره بابا
.ايناهاش,اين"جفي"ه
.به نظر من که شبيه يه اردک رقاص نيست
.چون به موزيک احتياج داره ."گوش کن "جفي
اين تنها آهنگيه که باهاش ميرقصه؟
.نه نه,با هر آهنگي ميرقصه .ببين
.دوستان,فکر کنم گروه رقصمون رو درست کرديم
باترز؟باترز؟ .بيا عزيزم,درست ميشه
."بيا"باترز .واسه اين کلي مداوا شدي
.اين تقريبا" دو سال پيش بود,عزيزم
.دوسال پيش
!دوسال پيش
ايشون"بورلي لانگ" بود از"اينديوناپوليس" مردم .تشويقش کنيد
...خيلي خب,حالا رقصيدن با آهنگ
"يه چيزي تو جيب جلوييم واست دارم"
,"اين هم قهرمان "کلرادو
!"ليوپولد باترز استاچ"
!پائول!پائول
!نه نه !نه
!خيلي خب بچه ها بياين به تمرينمون برسيم
,زياد وقت نداريم .و شما هم بايد بهترين گروه رقص بشين
...فک کنم بايد
.واو
اين يه گروه رقصه؟
آره رفيق,با بهترين رقاص هاي پارک شمالي .آشنا شو
.واي پسر
خيلي خب,چطوره که نشون بدين چه کاري ميتونيد انجام بديد؟
!ميخوام ببينم چه کاري از دستتون بر مياد
.خدا رحم کنه
!بچه ها,بچه ها
.نه نه,همش اشتباه بود
نمي بينيد,بچه ها؟
.قلب داريد ولي روح نداريد
.نه نه,وايستا .روح داريد ولي قلب نداريد
.نه نه,فراموشش کنيد
,شما قلب و روح رو داريد
.ولي استعداد و ابتکار نداريد
قراره شنبه حسابمونو برسن,مگه نه؟
.چي؟من نميخوام حسابمو برسن
.آره,نگفته بودي که ممکنه حسابمونو برسن
خب موضوع هم همين بود ديگه
...بچه ها اومدن و گفتن که قراره حسابمون رو برسن
!خيلي خب,خيلي خب.آروم باشيد بچه ها
اگه بتونم کمکتون کنم هيچکس .حسابتون رو نميرسه
,فقط بايد آرامش و خونسرديمون رو حفظ کنيم
و دعا کنيم که شايد اون يکي تيم .سرطان بگيرن و کنار بکشن
چي ميخواي؟
اومدم تا يه بار ديگه ازت بخوام تا بياي به ...گروهمون.همه دارن سخت تلاش ميکنن ولي
.فکر نکنم بدونه تو شانسي داشته باشيم
.شرمنده"استن",من ديگه رقاص نيستم
.بيخيالش شدم
مامانت ميگفت تو يکي از .بهترين رقاص هاي کشور بودي
بهت گفت که رقصيدن من هشت نفر رو به کشتن داد؟
آره.گفت کفشت در رفت. .تقصير تو نبوده
.آره جون خودت,اينو به خوانواده هاشون بگو
.ببين"باترز",اتفاق ميافته .هممون بايد باهاش کنار بيايم
!من باعث شدم اونا بميرن !نميفهمي؟
!هشت نفر مردن
.خب,راستش نه نفر بود .يکي از زنها باردار بود
چي؟
و اگه دو نفر از خوانواده هاشون رو که خودشون .رو کشتن حساب کني,ميشه يازده نفر
!"ولي موضوع اين نيست,"باترز
الان موضوع اينه که !اين شروع شده
!و کسايي هستن که احتياج دارن که بلند شي
.ببين,هيچکس دوست نداره که به مبارزه کشيده بشه
ولي رقابت با کسايه ديگه و خنديدن تو صورتشون .و اينکه بگي من از شما بهترم بخشي از زندگيه
و اگه نميتوني باهاش روبرو بشي پس بهتره که .همينجوري بشيني تا آخر عمرت با لگوهات بازي کني
!از اتاقم برو بيرون
.باشه
ولي يه روزي بايد از فرار دست برداري .و با اتفاقي که افتاده کنار بياي
وگرنه,بهتره با بقيه ي ترسوها .بري فرانسه
!آره,يکم صدا دربيار
,خانوم ها و آقايان
!همتون اينجاييد تا خوش بگذرونيد
,هر گروهي که امشب برنده بشه ,چهرشون يادتون مي مونه
...چون دفعه ي بعد اونا رو توي
!ويدئوي بعديه"کيم کوچولو"ميبينيد
!کيم کوچولو"رو تشويق کنيد"
!چه خبرا؟
.قراره يه مسابقه ي نفس گير بشه
!"پس بذاريد بپردازيم به گروه"اُسي
!و رقيبشون,گروه وروجک هاي پارک شمالي
.داره ديوونه بازي ميشه
.آره
!خيلي خب,وقت نمايشه
!رقاص ها بيان به جايگاه
.استن","استن",يه مشکل بزرگ داريم"
چي؟ .جفي.قوزک پاش در رفته
چي شد؟؟
.داشت با آهنگ تمرين ميکرد
زود باشين احمق ها,ميرقصين يا نه؟ ميتونه تکون بخوره؟
حالا چيکار کنيم سرآشپز؟ .قانون ميگه که بايد پنج نفر باشيد
,هيچ انتخابي نداريم بچه ها .بايد کنار بکشيم
.انگار اونا حتي نميخوان برقصن
!حسابي ترسيدن !به نظر مياد همينجوري حسابشون رسيده
!سلام
هنوزم ميتونم با شما برقصم؟
!"باترز" !خيلي خب
!خيلي خب بياين شروع کنيم !دي جي!يه آهنگ خفن بذار
!واااي
!نه,خدا,دوباره نه
!بکشينش
.مثل اينکه اعضاي گروه شهر پرتقال مردن
!اين يعني رقاص هاي پارک شمالي برنده شدن
!خيلي خب !خيلي خب,موفق شديم
!خيلي خب "باترز",تونستي
!تونستي پسرم!تونستي
!"خيلي خب,"باترز
!نه نه !نه